Anitta lançou, na noite de quinta-feira (9), o single “Choka Choka”, parceria com Shakira. A faixa antecipa o novo álbum da brasileira, “Equilibrivm”, previsto para 16 de abril e rapidamente mobilizou fãs nas redes sociais. Apenas na manhã desta sexta (10), foram 1,9 milhão de interações, como noticiou o colunista do GLOBO, Lauro Jardim. A expectativa agora é se a cantora brasileira participará do show que a colombiana fará na Praia de Copacabana, no dia 2 de maio. Shakira será a atração do “Todo mundo no Rio”, evento que já teve Madonna e Lady Gaga.
Mas, afinal, o que significa “Choka Choka”, título da parceria de Anitta e Shakira?
Apesar da grafia com “K”, a expressão remete ao verbo “chocar”, presente tanto no português quanto no espanhol, com o sentido de bater, encostar ou colidir. Na música, porém, o uso é figurado: o termo aparece como uma onomatopeia rítmica, comum no pop latino e no reggaeton, associada ao movimento do corpo. Para o professor de espanhol Gabriel Bernardo Saraiva Pereira, a expressão deve ser entendida dentro desse contexto musical e performático.